Tagliate quelle rose


Potare_le_rose

It follows to the translation in English and French

Tutte donne. Una ristrutturazione aziendale anomala. Sono 27  le impiegate della BNP Personal Finance (società del gruppo Bnp Paribas che si occupa di mutui immobiliari) sparse per tutta Italia che rischiano il posto di lavoro. “E’ inamissibile una procedura di esubero che ricade esclusivamente sulle donne che hanno gli inquadramenti più bassi”, afferma Giovanni Gianninoto, segretario regionale della Uicla.

Secondo il sindacato, non è sufficientemente garantito il reintegro del personale all’interno del gruppo e con lo stesso tipo di contratto. La banca (le trattative sono state interrotte) sostiene che l’argomento della discriminazione delle donne è strumentale e ribadisce che “le lavoratrici saranno riassorbite all’interno del gruppo”. Di fatto, però, si parla di trasferimenti di città e modifiche contrattuali.

Il ministro delle pari opportunità, Mara Carfagna, avrà da dire qualcosa?

(da L’Epsresso)

******

Abbiamo appena finito di assistere ad un G8 (G sta per gruppo e non per grandi) che ci ha propinato in tutte le salse le mise delle first lady, ci ha detto chi era in e chi era out.

Non ci interessa affatto sapere altro che questo sulle donne intervenute a questo inutile ed obsoleto sistema di incontri.

Nel frattempo tante altre last lady continuano ad essere discriminate, trattate salarialmente in modo diverso (sempre al ribasso) e lasciate a casa appena è possibile; perchè si sa che il posto delle donne è accanto al focolare, ad accudire i figli possibilmente stando zitte e buone.

image001differenze salariali – fonte Sda Bocconi

=======================

You cut those roses

(You excuse the bad English, it is an automatic translator)

All women. An anomalous business restructuring. They are 27 the employees of the BNP Personal Finance (society of the group Bnp Paribas that it occupies him of mutual real estate) shed for Italy that you/they risk the place of employment. “And’ inamissibile a procedure of esubero that exclusively reverts on the women that have the lowest organizations”, he/she affirms Giovanni Gianninoto regional secretary of the Uicla.

According to the labor union, the is not guaranteed I sufficiently reinstate some personnel inside the group and with the same type of contract. The bank (the negotiations have been interrupted) it sustains that the matter of the discrimination of the women is instrumental and confirms that “the workers will be reabsorbed inside the group”. Of fact, however, it speaks of transfers of city and contractual changes.

The minister of the equal opportunities, will Mara Carfagna, have to say something?

We have just ended to assist to a G8 (G is for group and not for great) that it has us propinato in all the sauces it put her some first lady, you/he/she has told us who was in and who out was.

It doesn’t interest at all us to know anything else other than this on the women intervened to this useless and obsolete system of meetings.

In the meantime so many other last ladies continue to be discriminated, you treat wagely in different way (always to the rebate) and you leave to house as soon as it is possible; because he/she is known that the place of the women is close to the hearth to possibly attend his/her children being silent and good.

==============================

Vous coupez celles-là roses

(Vous excusez le Français détestable, c’est un traducteur automatique)

Toutes femmes. Une restructuration d’entreprise anomale. Ils sont 27 les employées du BNP Personal Finance, société du groupe Bnp Paribas qu’il s’occupe de mutuels immobiliers, éparpillées pour toute Italie qu’ils risquent le poste de travail. Et’ inamissibile une procédure de sureffectif qu’il retombe sur les femmes qui ont les encadrements les plus bas” exclusivement, il affirme Giovanni Gianninoto secrétaire régional de l’Uicla.

Selon le syndicat, il n’est pas garanti le suffisamment je réintégre du personnel à l’intérieur du groupe et avec le même type de contrat. La banque, les négociations ont été interrompues, il soutient que le sujet de la discrimination des femmes est instrumental et il confirme que “les travailleuses seront réabsorbées à l’intérieur du groupe”. De fait, cependant, il se parle de déplacements de ville et modifications contractuelles.

Le ministre des mêmes opportunités, est-ce que Mara Carfagna aura à dire quelque chose?

À peine avons fini d’assister à un G8, G reste pour groupe et pas pour grands, qu’il a propinato nous en toutes les sauces il les mit des first lady, il nous a dit qui était en et qui était out.

Il ne nous intéresse pas du tout savoir autre qui celui-ci sur les femmes intervenues au système inutile et obsolète de rencontres.

Dans l’entre temps nombreuses autres last lady continuent à être discriminée, vous traitez de manière différente, toujours à la baisse, et vous laissez à la maison dès qu’il est possible; parce qu’on sait que la place des femmes est à côté du foyer, à assister les fils si possible en restant silencieuses et bonnes.

2 pensieri su “Tagliate quelle rose

  1. Il senso di grave ingiustizia di notizie come questa è forte e spontaneo.
    E la lotta contro questi soprusi deve accomunare uomini e donne, senza se e senza ma.
    Non ti nascondo però che, nel leggere la notizia che riporti, ho avvertito come un istintivo retrogusto di sollievo, al pensiero di alcune donne liberate (sia pur forzatamente e a caro prezzo) da quegli ambienti di lavoro bancari in cui, a fronte di partite molto sporche giocate ad alto livello, si richiede alla manovalanza un inquadramento militaresco avvilente delle vere potenzialità intellettive ed umane.
    Lasciami sognare una società e un mondo del lavoro rinnovati, questa volta grazie e soprattutto all’apporto di voi donne, nelle regole, negli obiettivi, nella qualità del tempo, nella fantasia e nella bellezza.
    In fondo sognare è ancora permesso.
    Un saluto.
    Franz

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...